Diddy’s adviser Juda Engelmayer challenges the handling of prison footage as allegations of costly comforts draw renewed scrutiny.