Released without any real fanfare, developers can now update their Apple TVs to tvOS 27, allowing for on-device AI subtitles on videos, on-screen text size adjustment, a new Podcasts app, and not much ...